Nella puntata precedente di Dollhouse...
- Caroline, ti stai offrendo volontaria? - Non ho scelta, no?
Sto parlando di ripulire la lavagna.
E' andato tutto bene con la cancellazione?
Perche' non lo chiedi a Echo?
Ah, vero, lei non puo' ricordare.
Dollhouse. Dillo.
Ok, Dollhouse, Dollhouse del cavolo.
Paul, lascia che te lo chieda.
- Pensi davvero che esista la Dollhouse? - So che esiste.
Abbiamo un rapimento con richiesta di riscatto...
Non voglio Rambo. Voglio un negoziatore.
Sono qui per aiutarla.
Se ci sono problemi, o se pensa che ce ne possano essere,
dovra' far allontanare Echo immediatamente.
Ora mi dica come riusciremo a contenere questo.
Ok, ridete pure, appassionati di annuari. So di essere proprio un cliche'.
Ma cosa posso dire? Voglio fare tutto.
E' chiedere troppo?
- Cos'e' questo rumore? - Non e' niente. Per favore, entra nel letto.
Non abbiamo fatto la doccia. Ce la facciamo sempre prima di...
Va tutto bene. Per favore, entrate nei vostri letti.
Bloccate le uscite. Se qualcuno prova a passare, sparategli in testa. Due volte.
Sissignore.
Topher, Topher!
- Pistole... Posso averne una? - Che e' successo?
Gia', e' quello il problema, e' successo. Lui...
- Chi? - La dottoressa Saunders somiglia a un puzzle,
- e quello che ha fatto a Samuelson... - Chi?!
Alpha. Pare sia accaduto un riaffioramento.
Viene cancellato dopo ogni incarico, come tutti gli altri, come ha fatto a ricordare?
Non puo'.
Non dovrebbe.
Ma l'ha fatto.
Obiettivo localizzato.
- Dove? - Piano 3, corridoio 37.
Obiettivo...
Andatevene.
Davvero...
Una pistola?
Non si vogliono svegliare...
Esito del contatto negativo. Continuiamo la ricerca.
Ricevuto.
Dollhouse - Series 01 Episode 02 The Target
Traduzione: Kaoss, TheDude, gi0v3, ChemicalChiara
Traduzione: Benzies, Acrobat, serecea
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
In stato di riposo, i nostri Active sono innocenti e vulnerabili come bambini.
La chiamiamo tabula rasa...
lavagna pulita.
Ora immagini il...
processo di impianto che la riempie.
Che crea una nuova personalita'.
Un amico, un amante, un...
confidente in un mare di nemici.
Il desiderio del suo cuore fatto carne.
E...
quando l'impiego termina, tutti i ricordi del tempo che avete trascorso insieme...
vengono cancellati.
Ciao Echo.
Come ti senti?
Mi sono addormentata?
Per un po'.
Posso andare, ora?
Se ti va.
- Trucchetto niente male. - I trucchi sono illusioni, signor Connell.
Creati per ingannare.
Noi offriamo verita'.
Merce rara.
Per questo il cartellino del prezzo e' prosperoso.
Sono stato con molte donne, signora DeWitt.
Non e' per vantarmi, e' solo cio' che lei chiama verita'.
E nessuna di loro si e' rivelata chi diceva di essere.
I servizi che offre saranno costosi, ma almeno stavolta...
saro' io a dire alla ragazza su cosa mentire.
Non le mentira', signor Connell.
Come desidera che sia, come ha bisogno che sia...
lei sara'.
Completamente e senza trucchi.
Questa sarebbe nuova.
Tuttavia, c'e' un piccolo problema.
Pensavo che il controllo su di me fosse risultato pulito.
La cosa non ci riguarda.
L'impiego e' stato etichettato come...
un lieve rischio per il nostro Active.
Niente di preoccupante.
Le politiche della nostra azienda richiedono...
una piccola tassa aggiuntiva.
Contro eventuali...
inconvenienti imprevisti.
- Piccola, eh? - Per i miei datori di lavoro...
e' molto piccola.
Beh...
Se questa ragazza e' come promette, ne varra' la pena.
Si assicuri solo di riportarcela sana e salva.
Altrimenti ci saranno...
costi aggiuntivi.
Mi conterro'.
- Perfetto. - Niente male. Niente male.
- Dovresti vedermi su in grado cinque. - Pensavo fosse cinque.
Non esiste.
Tre, forse tre e mezzo.
Se fosse stato cinque, ora starei a ripescarti dall'acqua.
Credi davvero, eh?
Si'.
E cosi'...
Ora muovi un po' il culo prima che ti lasci in pasto ai lupi...
o a qualunque cosa ci sia qui intorno che mangi quelli che non sanno stare al passo.
Sissignora.
Sai cosa si dice sul guardare giu'...
Di non farlo?
Per nessun motivo.
Va tutto bene?
Si'.
Oddio!
Oddio, che faccia che hai fatto!
Non e' divertente.
- Sai che guaio se ti fossi spiaccicata? - Si', i miei fratelli ti avrebbero ucciso.
Basta cazzeggiare.
Ok, femminuccia. Forza, andiamo in cima.
Qui sembra che vada tutto benissimo.
I segni vitali sono online.
Come va la sua adrenalina?
Oh, e' all'interno dei parametri d'impiego.
Sei sicuro? Sta salendo verso la linea rossa.
Tranquillo, montanaro.
Leggo questi ghirigori da abbastanza per capire la differenza
tra l'eccitazione e il "Mamma mia, sto per morire".
Sta bene.
Ehi...
Vai a goderti un po' la natura.
Non so, tipo... annusando del miele.
Disturbando un grizzly.
Lascia la scienza allo scienziato.
Beh, che ne dice di ripulirmi il segnale, professore? Gli schermi fanno schifo.
Sei nel bel mezzo di "Perche' mai qualcuno vorrebbe stare qui". Ti aspettavi l'HBO?
Non potrebbe riprogrammare uno dei satelliti ausiliari, dandomi un po' piu' di copertura?
Qual e' la parola magica?
Per favore.
In realta' pensavo ad "Abracadabra", ma quella andra' bene lo stesso.
Ok, sto riprogrammando...
il satellite...
7115.
- Ci vorra' un po' per l'allineamento. - Grazie.
Per te, questo e altro.
Perche' ti voglio bene.
E tanto, ma da amico.
Il bosco.
Gia'.
Io odio i boschi.
Gia'.
I conti non tornano, vero?
Ballard?
Che ci fai qui? Questo e' un rapimento, punto e basta.
- Che cosa non torna? - Gia'...
Perche' non ci riveli come tutto questo...
porti alla Dollhouse? O, in alternativa,
perche' non ci fai fare il nostro lavoro?
I conti non tornano, vero?
Non tutti.
Abbiamo tre professionisti provenienti dal Messico
e un professore di scienze di cattivo umore. Rapiscono la ragazza di Crestejo,
litigano tra loro...
e semplificano la vita di tutti quanti.
Ma i soldi sono spariti.
Quindi c'e' un quinto uomo che adesso si gode la bella vita.
- E' lui che ha portato il cannone? - Dev'essere lui per forza.
L'arma non e' qui.
L'ha presa il quinto uomo.
Dopo aver sfondato la porta?
E' buffo.
Prima e' nella stanza coi suoi amichetti, e poi deve sfondare la porta?
Quindi nessun quinto uomo.
Credi che Crestejo abbia messo qualcuno sulle loro tracce?
Lui giura di non averlo fatto.
Ehi... dimmi che non ti sei avvicinato alla vittima.
Ho solo sentito qualcosa in giro.
Crestejo e' un tipo interessante, comunque.
Rientra in un certo tipo di profilo.
Si', lo so. E' ricco, e' rispettabile...
Ma forse ha un lato perverso e non vuole che nessuno lo sappia,
quindi va nella famigerata Dollhouse
e affitta una bella ragazza per spassarsela per poi dimenticare tutto.
Loro riescono a farlo, sai, con la scienza.
Davina l'ha chiamata cosi'.
Cosa?
La figlia di Crestejo.
Ha detto che e' arrivata una bella ragazza a salvarla.
- Ma allora hai parlato... - Shaw, ci sono delle impronte femminili?
- Solo quelle dei morti e della bambina. - La pianti di assecondare...
Ma un paio di aree sono state sicuramente ripulite.
E quindi?
La Dollhouse ha mandato una delle sue bellezze col lavaggio del cervello
per demolire un'organizzazione di rapitori?
E' una compagnia che offre servizi a tutto tondo.
Sono della bambina, vero?
Controllero'.
Ehi...
L'agente Ballard crede che dovremmo indagare.
Grazie della dritta.
Perche' non te ne vai a cercare la tua bella ragazza?
- Lo faro'. - Sii prudente.
A quanto pare e' una tosta.
Corpo in carbonio,
punta a tre lame.
Cavolo!
Farai scappare il pranzo.
Ma non potevamo prepararci un paio di panini?
I panini non ti danno del filo da torcere quando cerchi di mangiarli.
Ti aspettano e basta, in attesa della senape.
A me piace la senape.
Tieni.
Tutto ok?
Stai stringendo troppo. Ecco, cosi'.
Rilassa la mano.
Devi fare in modo che l'impugnatura segua, premendo, la linea del tuo palmo.
Sembra una cosa porno.
E' la tua linea della vita, sul palmo della mano.
Se afferri l'impugnatura troppo stretta, la tua freccia deviera'.
Sei proprio bravo, vero?
Me l'ha insegnato mio padre.
Credeva molto nel...
Cos'era? Un saluto militare?
Devo imparare un saluto militare?
Significa... olio di gomito.
Con un po' d'impegno riuscirai in tutto.
Se riesci ad abbattere qualcosa piu' grande di te, solo con questo,
hai dimostrato di meritarti di mangiarlo.
Se scappa, lui avra' dimostrato di meritarsi di vivere,
e a te rimarra' la fame.
Secondo papa' noi credevamo che ci fosse tutto dovuto.
E tu?
Oh, io ho apprezzato ogni momento.
Specialmente questo.
Non sono la prima che porti nei boschi, vero?
No.
Ma finora...
sei l'unica che non si e' rivelata una delusione.
Richard...
Cosa faccio?
Distendi il braccio che tiene l'arco.
Esatto.
Adesso tendi la corda.
Tieni alto il gomito. Perfetto.
Non lasciarla se non sei sicura di colpire il bersaglio.
Mira al fianco, poco sotto le spalle.
E adesso rilascia la corda.
C'e' qualcosa in cui non sei brava?
Credo che quella cosetta che faccio con la lingua abbia bisogno di un po' d'allenamento.
Sei davvero la donna ideale.
Non che tu sia molto peggio.
Non rallenti mai, vero?
Adoro vivere.
Vediamo chi finisce prima a questo giro. Potrei anche farti vincere.
Mi piacerebbe.
Non sai quanto, ma...
devi andare.
Andare? Dove?
C'e' ancora abbastanza luce per arrivare alla strada principale
e magari per rimediare un passaggio prima che ti raggiunga.
Si', ok...
Mi sono persa qualcosa?
- Richard? - Devi smettere di parlare.
Inizia a correre.
Ti do cinque minuti di vantaggio.
E poi ti inseguiro'.
Benvenuto nella Dollhouse, signor Langdon.
- Ha ottime referenze. - Quindi le voci sono vere.
Persone programmabili, fatte su ordinazione.
E' un po' piu' complicato di cosi'.
Lo immaginavo.
Raramente la scienza e' esatta, signor Langdon.
Essere all'avanguardia
- implica una certa percentuale di rischio. - Che e' il motivo per cui lei e' qui.
Alla luce dei fatti recenti, abbiamo deciso di assumere persone
con un bagaglio di esperienze, diciamo... piu' corposo.
Se accetta i termini del suo contratto,
verra' assegnato a Echo, una dei nostri Active piu' richiesti.
- Cos'e' successo al suo ultimo addestratore? - Gli sta camminando sopra.
Questo e' il nostro medico ufficiale.
La Dottoressa Saunders. Il signor Langdon, che sostituira' Samuelson.
Bene.
Significa che posso spostare il suo corpo dal mio ufficio?
- Ce ne occuperemo noi. - Giusto.
Giusto, tutto e' sotto controllo.
E' bello averla in squadra.
Attento a dove cammina.
Il suo... viso.
La dottoressa Saunders e' ancora... convalescente.
E' stato lo stesso tizio che ha ucciso Samuelson?
Lei e' stata piu' fortunata.
Vorrei vedere il corpo di Samuelson.
Non credo proprio.
Me lo faccia vedere.
Samuelson.
- Era un brav'uomo. - Non abbastanza bravo.
Che dice?
Lama singola non seghettata,
dai dieci ai dodici centimetri.
Prima di tutto gli ha tranciato i tendini alle estremita' per renderlo inoffensivo
e poi e' iniziato il vero lavoro.
Sapeva esattamente dove tagliare per causare il massimo danno... e dolore.
- Chiunque l'abbia fatto ci ha messo un po'. - Otto secondi.
E' il tempo che siamo riusciti a stimare.
I tagli sono meticolosi, quasi chirurgici.
Non pensavo che fosse possibile sfregiare un uomo in questo modo e cosi' velocemente.
Non lo e'. A meno che non le abbiano impiantato le abilita' necessarie.
Avete programmato una delle vostre Doll perche' fosse Jack lo Squartatore?
Non e' mia competenza. Quello che so e' che Alpha ha avuto accesso a impianti multipli,
personalita' che avrebbero dovuto essere cancellate.
E una di esse ha fatto questo.
Poi ha massacrato tutti quelli attorno alla sua ragazza prima di volatilizzarsi nel nulla.
Allora perche' non ha ucciso Echo?
- Privyet. - Non scrivi, non chiami.
Comincio a sentirmi trascurato.
Come hai avuto questo numero?
Lubov, sapro' sempre il tuo numero e anche come trovarti.
Cosa... Che cosa vuoi? Perche' mi disturbi?
- Sono un cittadino onesto. - E io sono il coniglietto pasquale.
Dollhouse. Inizia a muoverti.
Te l'ho detto, non conosco nessuna Dollhouse.
Allora trova un altro cittadino onesto che la conosca.
Senno' mi tocchera' venire a cercarti.
Ehi, Ballard.
Abbiamo ricevuto una telefonata.
Due bambini hanno trovato una casa nel bosco fatta di caramelle e pan di zenzero.
Dovrebbe essere la tua specialita'.
Oddio, mi sto sbellicando.
- Da chi e' stata inviata? - L'ha lasciata la nonna.
Che denti grandi che aveva!
CONTINUA A CERCARE
Caroline
Satellite ricalibrato. Ecco che andiamo online.
Quando?
Da un momento all'altro?
Tipo... adesso?
Abbiamo compagnia.
Urra'. Sembra che ci siamo.
No, credimi, non siamo qui, siamo piu' o meno qui.
- Dovevamo essere qui, e non ci siamo. - Scusate...
Quest'area e' interdetta.
Niente veicoli al di fuori della strada principale.
Ci scusi, ehm...
Siamo completamente disorientati, potrebbe indicarci la direzione giusta?
- Comunque, che ci fate qui? - Notiziario locale.
Giriamo degli spezzoni da inserire in un servizio sui disboscamenti in quest'area.
- Ha un documento che confermi la sua storia? - Certo.
CANALE 10 NEWS THOMAS CREHAN - PRODUTTORE ASSOCIATO
Non si e' mai troppo cauti, signor Crehan.
Cosi' fuori dai sentieri battuti...
- si rischia di fare incontri spiacevoli. - Non si preoccupi, agente...
Non potremmo essere piu' a nostro agio.
Buono a sapersi.
Il nuovo Samuelson. Lei e' piu' grosso dell'ultimo.
Topher.
L'uomo dietro le quinte della loro materia grigia.
Quindi, Alpha e' anche merito suo.
Si'...
Quello...
e' stato un caso anomalo.
Ci sono stati strascichi imprevisti, stiamo ancora indagando sui dettagli.
Quali? Il sangue, le urla, i cadaveri?
Li guardi.
Sono come bambini indifesi.
Quelli uccisi da Alpha hanno opposto resistenza?
Loro...
non avrebbero saputo come fare.
Non senza un... impianto.
Perche' non impiantargli di default... l'abilita' di un ninja, o cose cosi'?
- Ci abbiamo provato, una volta. - E?
Sangue, urla, cadaveri.
Alpha.
Ho voglia di nuotare, adesso.
Allora, cosa ne pensa della nuova ragazza?
Non e' una ragazza.
Non e' neanche una persona, e' solo un cappello vuoto...
fino a quando voi non ci infilate un coniglio.
Abracadabra.
Stai ricevendo il segnale, amico montanaro?
Si', sto ricevendo.
Ok...
Li vedi quei picchi?
Sono i "non-va-tanto-bene". Che cosa cavolo sta succedendo li'?
E' tutto a posto.
- Sicuro? - Si'...
a parte la pistola che ho puntata alla tempia.
Boyd?
Bello?!
Boyd!
E' una minaccia.
L'agente Ballard ormai brancola nel buio da un bel po'. Non ha scoperto niente.
Conosco il tipo, quando addenta qualcosa
non lascia la presa finche' non l'ha strappata via.
E lei come suggerirebbe di occuparcene?
Neutralizziamo il rischio,
- prima che diventi incontrollabile. - Autorizzarne l'uccisione?
Di un agente federale?
Credo che stia sopravvalutando le sue capacita'.
Anche un cane cieco trova l'osso, se scava abbastanza buche.
Abbiamo preso tutte le precauzioni del caso.
- Grazie dell'interessamento, signor Dominic. - Con tutto il rispetto, signora, non cre...
Ehm, scusate, ma credo che abbiamo un problema...
di quelli a cui bisogna sparare.
C'e' nessuno?
C'e' nessuno la' fuori? Ho bisogno di aiuto, vi prego!
Ehi, piccola.
Hai appena trovato il ranger Bob, eh?
Perche' l'hai fatto?
Perche' volevo sapere...
Sapere cosa, brutto figlio di puttana?
Se meriti di vivere o no...
Se te ne sei guadagnata il diritto.
Sai cosa da a qualcuno il diritto di vivere? Di sicuro non essere una preda!
Adesso si' che ci siamo! Olio di gomito.
Dimostrami che non sei soltanto un'eco.
Vuoi che te lo dimostri, brutto psicopatico?
Che ne dici di questo? Io ti ammazzo!
Ti basta come prova?
Ti piantero' un pugnale...
Non sembra che tu stia troppo bene.
Ehi.
Non avrai bevuto da una borraccia, vero?
Perche'...
sai, in tal caso, hai fatto male.
E' il momento della mia seduta?
Esatto.
Ma questa volta...
sara' una seduta molto speciale, Echo.
Questa non pungera' come le altre... non ti ricordi.
Salve.
Sei alto.
Devo per forza essere presente?
L'impianto Addestratore-Active richiede una visione diretta.
Quindi, devi necessariamente guardarla in quei sognanti occhi castani
quando agitero' la mia bacchetta magica.
E poi che succede? Io e "Bisogni Particolari" diventiamo amici per la pelle?
Qui non e' questione di amicizia. E' questione di fiducia.
D'ora in poi, Echo si fidera' sempre di te.
Senza dubbi ne' esitazioni, qualsiasi siano le circostanze.
Stai per diventare la persona piu' importante della sua vita.
Facciamo presto allora.
Questa e' arte.
Non stiamo cambiando l'olio.
Intensifica la pennellata e avrai un clown su una tela di velluto nero.
Questo cos'e'?
Il tuo copione.
Botta e risposta. Sistema di chiusura neurale.
Bene, Brando.
Vediamo come vai.
- Andra' tutto... - Oh, oh, aspetta un secondo.
Prendile la mano.
Cosa?
Tienile la mano.
La vicinanza tattile facilita il protocollo di legame.
Ok.
E...
Ciak due.
Andra' tutto bene.
Ora che tu sei qui.
Ti fidi di me?
Con tutta me stessa.
Come ti senti, dolcezza?
Hai un po' di paura, ora?
Non ti preoccupare. Quella roba non ti uccidera'.
L'uomo da cui l'ho presa ha detto che avresti visto le cose in maniera diversa.
Allora, che dici?
Ha gia' fatto effetto?
Ehi, aspetta.
Aspetta.
Oh, no, no, no, no, no, toglimi quel coso dalla faccia.
Quanti?
Cosa?
- Quanti uomini ci sono tra me e la ragazza? - Non lo so.
Non lo so, lo giuro su Dio.
Non credo che ti senta.
Un tale mi ha assunto per telefono.
Non l'ho mai incontrato.
Dovevo soltanto obbligarti a bloccare la squadra di soccorso.
E poi piantarmi una pallottola in testa.
Ehi, si tratta di lavoro.
Non prendertela, amico.
Non lo faccio.
Sveglia.
Ah, stai andando alla grande, piccola.
Non abbandonarmi proprio adesso.
Ce l'hai un minuto? Perche' non voglio metterti fretta.
Come vuoi. Faremo di corsa.
Ciao, vicino.
Finito presto oggi?
Sono tornato solo per un boccone. Poi tornero' al lavoro.
A mantenere sicure le nostre strade.
Dovrei ringraziarti...
sai, con un bel ringraziamento.
Vuoi un po' di lasagne? Ho degli avanzi.
Sai, sono avanzi se prima ne mangi un po', Mellie.
Oh, no, veramente ne ho un altro piatto che ho...
- E' ottima. - Facciamo un'altra volta?
Certamente, non c'e' problema. Quando vuoi, basta bussare. Io sono sempre...
Oh, carina.
Chi e'?
Nessuno, secondo il database dell'FBI.
- Non risulta da nessuna parte. - E' in pericolo?
Forse. O forse frequenta solo la gente sbagliata.
Ma non smettero' di cercarla finche' non la trovo.
Che ragazza fortunata.
Aspetta.
Io non ti faro' del male.
Ti conosco?
Andra' tutto bene.
Ora che...
tu sei qui.
Resta vicina.
Ti tirero' fuori...
Ok.
Lo so che lui non e' chi la gente si aspetta che sia. O quello che mi aspettavo io.
Ma vado sempre dietro al ragazzo sbagliato, capisci?
- Gia'. - L'aspetto fisico...
C'entra sempre l'aspetto fisico.
Voglio dire, siamo bombardati da immagini di denti perfetti, capelli e addominali,
e a chi importa cosa c'e' sotto?
Ma Jason...
non l'avrei neanche guardato di striscio.
E poi hai modo di conoscerlo, e...
Ok, e' ciccione.
Non e' il ragazzo che vedi sulle riviste o nei film, ma e' vero.
E... non riesco a smettere di pensare a lui.
Ehi, puoi aspettarmi?
Voglio vederlo dopo la seduta.
Voglio dire, devo fargli sapere come mi sento, prima di essere troppo spaventata o...
qualsiasi cosa prende alle persone quando si...
Ho bisogno che sappia quello che penso.
Ti aspetto qui.
Sei il migliore.
Ciao.
Torno subito.
- Dobbiamo fermarci. - No.
Sei stato colpito da una freccia del cavolo.
Se continuiamo a muoverci, morirai.
Se Robin Hood ci raggiunge, moriremo entrambi.
Come ti conosco?
Ci siamo incontrati tempo fa.
Sento di potermi fidare di te...
- ma non ricordo. - Stai bene?
C'era qualcosa nell'acqua.
Richard...
- ha messo qualcosa nell'acqua. - Ti ha avvelenata?
Ha detto che non mi avrebbe uccisa, ma vedo delle cose.
Che tipo di cose?
Una ragazza che ha il mio aspetto, ma non sono io.
Corpi senza vita in una doccia e...
un uomo in piedi sopra di me, che impugna un coltello, ma non riesco a vedere il suo volto.
Non credo ne abbia uno.
Tu sei qui? Questo... questo e' reale?
Sono qui.
E si', questo e' reale.
Ci uccidera'.
- Ci trovera' e ci... - Ehi.
Ehi!
Andra' tutto bene.
No, non e' vero.
Hai sentito cosa ho detto?
- Andra' tutto... - Non andra' bene per niente.
Non ti e' dato vivere solo perche' te lo meriti, devi dimostrarlo.
Devi metterci olio di gomito.
Ti spiace parlare piu' chiaro? Sto sanguinando a morte.
Non si fermera'.
A meno che non muoia.
Non puoi dare la caccia a quest'uomo. Non hai l'impianto adatto.
Non hai l'addestramento adatto.
- Imparo alla svelta. - Jenny...
Ti fidi di me?
Cosa?
Ti fidi di me?
Con tutto me stesso.
Sai come si usa una di queste?
Quattro fratelli,
nessuno di loro vota democratico.
Dovresti tenerla.
Se Richard ti trovasse, lui...
Non pensavi che ti avessi dato la mia pistola, vero?
Non avrai mica pensato che sarebbe stato cosi' facile, vero?
Ne sarei rimasto deluso.
Come se la cava il tuo amicone?
Sta perdendo veramente molto sangue.
Non quanto ne stai per perdere tu.
Cosa hai intenzione di fare? Lanciarmi delle rocce?
No.
Ti sparero' con la pistola che il mio "amicone" mi ha dato.
Giochiamo il mio gioco adesso.
Getta l'arco e mettiti in ginocchio,
o ti faro' saltare quella testolina del cazzo.
Saresti veramente piaciuta a mio padre.
Ma ti uccidero' lo stesso.
Volevo solo fare la differenza.
Ehi piccola, lo vuoi un consiglio?
Se non vuoi che il lupo cattivo ti trovi dovresti sul serio spegnere il walkie-talkie.
Non e' il miglior appuntamento di tutti i tempi?
Gettalo a terra.
O a terra ci finirai tu.
Guardati, a malapena ti reggi in piedi.
Probabilmente non saresti in grado di colpirmi neanche se premessi il grilletto.
- Ci tieni davvero a scoprirlo? - Lo ammetto, sono curioso.
Preoccupato ma curioso.
Ma pensandoci bene...
mi hai sparato, quindi ti beccherai una freccia in quel tuo bel corpicino.
Il braccio in che condizioni e'?
Magari non saro' io a sbagliare mira.
Senti un po'.
Perche' non ci diamo una calmata e la chiudiamo in pareggio?
- Mi lascerai andare? - Certo.
- Niente danno, niente pena. - Mi hai avvelenata
e hai cercato di infilzarmi con delle frecce.
Ok, va bene, magari un pochetto di danno c'e' stato.
Ok, facciamo cosi'.
Al tre entrambi abbassiamo le armi.
Ci stai?
Uno...
Due...
Tre...
Cerco di fare del mio meglio.
Mi hai fatto male sul serio.
Bene.
Hai detto che mi avresti ucciso.
E' una buona messa in pratica del concetto.
Lui aveva ragione su di te.
Sei davvero speciale.
Di cosa stai parlando?
Olio di gomito, bella.
Olio di gomito.
Eccoli la'! Andate!
Da quella parte, andate!
Ti fidi di me?
- Ehi! - Dimostra di non essere solo un'eco.
Olio di gomito.
Mi sono addormentata?
Per un po'.
I controlli sui clienti dovrebbero prevenire che avvengano queste cose.
Come ha fatto a sfuggirle che Connell e' uno psicopatico?
Perche' Richard Connell non esiste.
Nella sua cartella non c'era niente di vero.
Tutta la sua storia, dalla nascita al college a chi l'ha indirizzato qui...
era tutto inventato.
Non ho mai visto niente di cosi' intricato.
E l'uomo con cui Langton ha nel furgone? L'avete gia' interrogato?
Al nostro arrivo l'abbiamo trovato morto, ma non per colpa di Langton.
Quando l'ho lasciato non era conciato cosi'.
Le ferite da arma da fuoco non erano fatali.
Dolorose, ma...
- hai evitato le arterie principali. - L'idea era quella.
E le altre ferite?
Inferte da una lama singola non seghettata,
lunga circa dieci centimetri.
Le lacerazioni sono precise.
Quasi chirurgiche.
Non e' la prima volta che lo vedo.
- Alpha. - E' impossibile.
Non e' quello che facciamo qui?
- L'impossibile? - Alpha e' morto. Dopo che...
Dopo quello che fece...
lo rintracciarono e gli piantarono una pallottola in testa.
E non ci mentirebbero mai su una cosa simile.
Sbaglio?
Alpha avrebbe potuto uccidere Echo quando fuggi', ma non lo fece.
Fece strage di corpi, ma la lascio' viva.
E ora qualcuno...
ingaggia un pazzoide per darle la caccia nel bosco.
Forse e' stato Alpha.
Forse no.
L'unica cosa che so per certo e'...
che tutto riconduce a Echo.
- Mi dispiace. - Sul serio?
- Sul serio cosa? - Che ti dispiace.
Ti dispiace davvero?
Parecchia gente che ti sta intorno finisce morta.
Come ti fa sentire?
Ah, giusto...
non senti niente, a meno che non ti diciamo noi come fare,
e cosa e quando.
Vado a nuotare un po' in piscina.
Se fosse per me ti metterei nell'Attico.
O sotto terra.
Si', come se parlandone con te si ottenesse qualcosa.
Gia', li' dentro non c'e' nessuno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net